EL SECUESTRO

Novela experimental, escrita en el estilo críptico que fue habitual en su autor. Perec (1938-1982), nacido en París de padres judíos y cuya familia fue casi totalmente exterminada en los campos de concentración nazis, narra la historia de la desaparición del protagonista, que se esfuma dejando tras de sí un mensaje en clave para que sus amigos lo descifren; pero éstos, en lugar de conseguirlo, van muriendo en rápida sucesión.
La obra, que en el original francés fue redactada sin emplear la vocal "e", destaca sobre todo por la ardua tarea que ha realizado el equipo traductor para verterla al español sin utilizar, esta vez, la letra "a". Al margen de este rasgo, su contenido es un ejercicio de humor intelectual, dentro de los gustos vanguardistas aún vigentes cuando se publicó, en 1969, la edición original. El argumento, fragmentario, poliédrico y fantasmal, no sigue ningún hilo temático definido, sino que pretende sobre todo desconcertar al lector con adivinanzas imposibles, alusión a otros escritores y otras obras famosas y un léxico lleno de equilibrios semánticos, todo ello quizá para estimular su capacidad de reflexión, desafiándole a ser imaginativo, surrealista y audaz en su afán de conocer y entender el mundo que le rodea. De este conjunto de posibles intenciones surge un libro oscuro, de difícil comprensión, destinado a interesar a un público muy reducido, que guste de los alardes de originalidad formal y de las complejidades deliberadas.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa